Анекдоты про Черчилля
Трудности перевода
Немецкие разведслужбы, занимавшиеся радиоперехватами, зафиксировали ценную информацию одной испанской подпольной антифашистской организации о планируемой встрече Рузвельта и Черчилля. Столь важная новость мгновенно была передана Гитлеру, и нацистские службы срочно начали вырабатывать контрмеры против замыслов своих противников. Возможно, эти меры и были бы эффективны, а столь важная встреча сорвана, если бы не одно лингвистическое «но»…
Испанцы сообщали, что встреча Рузвельта с Черчиллем готовится в Касабланке, а немецкие переводчики радиоперехвата впопыхах перевели «Каса бланка» (так положено в подстрочнике) как «Белый дом», отрапортовав об этом Берлину.
И в то время, когда британский премьер вел переговоры с американцами в Африке, в марокканском городе Касабланка, «рыцари плаща и кинжала» Третьего рейха безуспешно рыскали по Вашингтону, проклиная своих коллег-переводчиков.
Куда заехал Черчилль?
Однажды шофер Черчилля сбился с дороги и заехал неизвестно куда. Черчилль спросил прохожего: «Извините, где я нахожусь?» — «В автомобиле», — ответил прохожий и пошел дальше.
«Вот ответ, достойный нашего парламента, — сказал Черчилль шоферу. — Во-первых, краткий и хамский. Во-вторых, совершенно ненужный. И в-третьих, не содержащий ничего такого, что спрашивающий не знал бы сам».
Читайте также:
- Как хочет женщина и можно ли спать с женатыми
- Читаем Советы молодой красавице ("Крокодил", 1946 год)
- Порнуха
- "Одноклассники" выпустили комиксы о романтике и трудоустройстве в зрелом возрасте
- Победы и поражения Уолта Диснея
Досуг
- Афиша
- Среда обитания
- Полезные сведения
- Хобби
- Домашние любимцы
- Автомир
- Читальный зал
- Фотокиноглаз
- ЖЖ "Третий возраст"
- Сад и огород
- Кино
Партнеры
Из почты
Навигатор
Информация
За рубежом
- Хватит отдыхать!
Надо и поработать на благо страны.
Рекомендуем:
- Знакомимся друг с другом, "третьевозрастцы".
- Зарубежная информация
- Кто чаще изменяет: мужчины или женщины — весьма подробная статистика
- Так мы жили совсем недавно...
- Моё советское детство. Часть 1.
- Моё советское детство. Часть 2.
- Моя советская юность. Часть 1.
- Моя советская юность. Часть 2.
- Новодевичье кладбище. Экскурсия.
- 15 лучших сайтов для пожилых людей в 2024году
- Первая древнейшая...
- Под эти песни мы влюблялись...
- Песни молодого "третьего возраста"
- Кинотеатр "Третьего возраста"
- Каждый божий день в мире происходит 120 миллионов половых актов.
- Так мы жили...
- Про это. Телевизор в годы нашей молодости
- Из нашей страны до Америки 15 минут хода на моторной лодке.
- Приглашаем в театр (без угрозы ковида)
- Врачи рассказали, как человек может проверить, доживет ли он до 80 лет
- Их уже нет с нами. Никого...
Комментарии к статье