Синхронный перевод

	- Маша, не приходи ко мне в ночной сорочке! А то я не чувствую шепота твоей души, - говорил я в шутку, - знакомый француз жаловался, все, рассказывает, мои московские любовницы в этих одеждах спальных ко мне идут! У нас, в Париже, по другому...

	- Перестань, - улыбаясь отвечала Мария, - во-первых, я не любовница тебе, а любимая, а потом ты даже издали не похож на француза!

	Мы лежали молча в темноте, и сильный дождь крупными каплями бил в окно.

	Впервые я увидел Марию в пресс-центре МИДа на Зубовской. Пришел пораньше, занял место для съёмки, оставив аппаратуру охранять своим друзьям, решил выпить кофе в буфете. Все столики были заняты, а она сидела одна, пила сок.

	Я никогда не умел знакомиться в женщинами, краснел, путался в словах... А тут вся моя стеснительнось улетучилась, я понял, что это это судьба. Она не была красавицей, нет, но в ней было то, что мне всегда нравилось - вежливый тон разговора, аккуратная одежда, порой, самые неуловимые приятнейшие, для других незаметные, черты...

	- Вы, фоторепортёр, Александр? - спросила она после короткого знакомства, - тассовец? а я школу закончила около вашего агентства на Малой Бронной, - мне говорили, что там в своё время учили фотографии, даже лишний год накинули, одиннадцатилетка была...

	-Как интересно, а я учился в этой школе! Думаю, мы должны продолжить наше знакомство! Школа - наша семья, так что мы почти родственники. При мне вы были ещё первоклассницей, может быть, я держал вас с колокольчиком во время последнего звонка...

	- Ой, мне уже пора! Пресс-конференция скоро начинается. Я ведь синхронная переводчица...

	Вечером я сидел в домжуровском подвале, я пил рюмку за рюмкой, думал только о Маше. Понял, что влюбился всерьез и надолго. Выждав пару дней, позвонил. Жила она, конечно, рядом с Патриками....

	Два года наших встреч были лучшими в моей жизни. На её стареньком автомобиле мы объездили все ближайшее Подмосковье, путешествовали по Золотому кольцу, были в Калуге, в Александровской слободе, в уютной Верее. Гуляли по Москве.

	Отец у Маши тоже был переводчиком в 50-х годах. Потом несколько лет жил с семьей в Бонне, работал в посольстве дипломатом. Маша была совсем маленькой. Мать - филолог, знала несколько языков. Жили они в Малаховке, на даче. Пару раз мы ездили к ним. Принимали они меня вежливо, но как мне показалось, с плохо скрываемым равнодушием.

	Однажды Маша спросила меня, был ли я в Штатах. Да, был пару раз, ещё в Канаде. Как репортёр на Олимпиадах.

	- Ты знаешь, там один профессор, друг нашей семьи в университете работает, в Чикаго.. Предки сватают меня за него. Но я ни в какую...

	В сентябре надо было ехать в Туркмению. Обзорная командировка. Пустыня Каракумы и так далее...

	Приехал в Москву в начале октября... Похолодало, пошли противные холодные осенние дожди...

	Звоню Маше.

	- Надо встретиться. Приходи в Домжур, в пять...

	Сидели в кафе "Натали", говорили, что первый бал у Пушкина с Гончаровой после венчания был здесь... Отсюда и название...

	- Слушай, Саш, я замуж вышла, за того профессора... Вчера только прилетела из Чикаго. Скоро уеду насовсем.. Муж мне работу подобрал в университете, платят очень хорошо... Извини, я должна бежать, дел невпроворот...

	Я заказал двести водки, немедленно выпил...

	А Машу я вспоминаю каждый день...

	Александр ЯКОВЛЕВ

Комментарии к статье

Добавить комментарий

Ностальгия

Партнеры

ИНТЕРЕСНЫЕ СЮЖЕТЫ

СО ВСЕГО МИРА

Из почты

ИНТЕРНЕТ-ЖУРНАЛ "ТРЕТИЙ ВОЗРАСТ" ПРИНИМАЮТ В КАЛИНИНГРАДСКОЙ ОБЛАСТИ

Комсомольцы навсегда...

Навигатор

Old People News.
Всемирные новости про пожилых людей.
ABC News (Австралия)
Новости о жизни пожилых австралийцев.
От редакции "Мы признаем аборигенов и жителей островов Торресова пролива первыми австралийцами и традиционными хранителями земель, на которых мы живем, учимся и работаем."
Independent (Великобритания)
Информация о жизни пожилых людей
CNA (Сингапур)
CNA была основана в марте 1999 года компанией Mediacorp и представляет собой англоязычную азиатскую новостную сеть.
HowStuffWorks (США)
Хотя старение невозможно предотвратить, существует множество методов, помогающих ограничить последствия процесса старения. Узнайте, как увеличить продолжительность жизни и молодость.
Sixty and Me (США)
Сообщество, объединяющее более 600 000 динамичных женщин поколения бэби-бумеров.
Афиша Daily (Россия)
Раздел "Третий возраст"
Best Life (США))
Ведущий сайт, посвященный образу жизни, где можно найти своевременные и полезные новости, советы и занимательные истории, которые помогут вам прожить лучшую жизнь.
YourLifeChoices (Австралия)
Hаиболее авторитетное и заслуживающее доверия цифровое издание в Австралии для аудитории старше 50 лет, основное внимание которого уделяется помощи пожилым людям в среднем возрасте и пенсионном возрасте.
WebMD (США)
Онлайн-новости и информацию о здоровье и благополучии человека
Журнал «Возраст и старение» (Великобритания)
Age and Aging — журнал BGS, впервые вышедший в 1972 году. В нем публикуются рецензируемые оригинальные статьи и заказные обзоры по гериатрической медицине и геронтологии.